Attorney alleges Breonna Taylor’s name was used in drug suspect’s plea deal; prosecutor says that’s ‘false’