Lawyers for Ta’Neasha Chappell’s family present new evidence in support of push for federal investigation.