The inside story of how Louisville’s $12 million Breonna Taylor settlement came together